Aiemmin tapahtunutta...
Suoritamme Maximuksen tehtävän.
Panttivangit houkuttelevat Mustan salaman luoksemme.
- Se tarvitsee apua. - Ystäväni on eläinlääkäri.
- Miksi vihaatte toisianne? - Erosimme juuri.
Auta kaatamaan väärä kuningas.
- Bronajan isä? - Hän piti auttamistasi kunniana.
Jotkut miettivät, ajatteletko Attilan vai Maximuksen parasta.
- Hän kuolee. - Siskosi on täällä.
- Missä hän on? - Ole ansaitsemamme kuningas.
Musta salama... Odota.
En tarkoittanut, että näin tapahtuisi.
Silti näin tapahtui.
Toivoin rauhanomaista vallanvaihtoa. Tilanne karkasi käsistä.
- Tapoit Tritonin. - Nyt me tapamme sinut.
- Hyvä veli... - Hän ei ole hyvillään.
Hän tietää, että tapoit vanhempanne.
Se ei ole totta.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kylki on taas turvoksissa. Mitä olette tehneet?
- Vain teleportanneet ympäriinsä. - No...
- Älkää enää tehkö niin. - Tunnen koirani. Se selviää.
- Vai mitä, poika? - Se tarvitsee lepoa.
Vie se kotiin. Menkää molemmat kotiin.
- En lähde ilman perhettäni. - Montako teitä on?
- Eikö teistä ole rekisteriä? - En ymmärrä.
- Heillä pitäisi olla kuva sinusta. - Mitä teet?
Audrey, älä.
- En pelkää sinua. - Kannattaisi pelätä.
Tämä ei ole ohi.
Kun Audrey sanoo noin, tämä ei ole ohi.
Hän on oikeassa. Väsytimme Lukkoleuan.
Mitä voin tehdä? Minun pitää löytää perheeni heti.
Olen nähnyt sinun tekevän hulluja juttuja.
Tuulijuttu, tulijuttu... Onko jotain, mitä et voi hallita?
Hallitsen elementtejä. Se on lahjani.
Voitko luoda metsäpalon tai trombin?
Luulen niin. Mutta miksi?
- Voin lähettää merkin perheelleni. - Aivan.
- Luon salaman. He löytävät tänne. - Odota. Ei tehdä sitä täällä.
- En halua polttaa latoa. - Mennään korkeammalle.
- Sieltä se näkyy paremmin. - Hyppää kyytiin.
- Meidän pitää löytää Kristalli. - Miten se onnistuu ilman Locusia?
Miten löysitte meidät?
Jätitte energiajäljet laskeutuessanne Havaijille.
Kristallistakin on jäänyt jäljet.
- Pieni hetki. - Onko meillä jo suunnitelma?
Maximuksella on kuninkaallinen kaarti.
En ole oikea mies tehtävään. Mieleni on nykyään epäluotettava.
- Rynnätään sinne. - Annetaan Karnakille vähän aikaa.
Mitä hän sanoi?
Että meidän pitää lyödä Maximus.
En tiedä, mitä hän tarkoittaa "lyömisellä".
Haluaisin heittää hänet alas korkeimmalta muurilta - -
- mutta tarvitsemme hänet elävänä.
- Antakaa minun tappaa hänet. - Olet rakas, mutta tuo ei auta.
Emmekö oppineet mitään vanhemmistani?
Kyllä vain. Oli vielä yksi energiapurkaus...
Se tuli teidän jälkeenne. Saaren pohjoispuolella.
- Etsitään hänet. - Odota. Sinä väriset.
- Se on Locusin yhteyslaite. - Tämän piti olla rikki.
Minä vähän rassasin sitä. Minulla on sellainen tapa.
- Auran. - Meduusa.
- Nautitko jälleennäkemisestänne? - Mitä haluat?
Vieläkö Musta salama on kiintynyt ihmisystäviinsä Declaniin ja Sammyyn?
- Mitä olet tehnyt heille? - En vielä mitään.
Jos ette tule pelastamaan heitä, he kuolevat.
Panttivankien ottaminen on alhaisin tekosi.
Gorgon korosti aina tehtävän tärkeyttä.
Tämä ei ole tarpeen. Yritimme vain auttaa.
- Äänesi on suloinen. - Luuletko meidän astuvan ansaan?
Se on teidän päätettävissänne.
Mitä jos haluaisimme tavata?
Teillä on Locus.
Valitettavasti ei ole. Locus on kuollut.
Olemme vieläkin laboratoriossa.
- Keitä Declan ja Sammy ovat? - Mustan salaman ystäviä.
Kristalli on etusijalla. Emme tiedä, onko hän vaarassa.
Ihmisten pelastaminen ei ole tehtävämme.
Olemme Havaijilla. Tiedän, miten täällä toimitaan.
Me autamme ystäviämme. Haluan repiä Auranin pään...
- Kostosta ei ole apua. - Auran ei katoa.
Jos emme hoida häntä nyt, joudumme tekemään sen myöhemmin.
Te kaksi haette ihmiset. Me etsimme Kristallin.
Onko jakautuminen hyvä idea? Olemme parhaimmillamme, kun...
Meidän pitää löytää Kristalli ja palata Attilaan. Sitten...
Sitten hoidamme Maximuksen.
En tiedä, olenko valmis suureen taistoon.
Karnak...
Olet Attilan paras taistelija jopa puolella teholla.
Toiseksi paras.
Kiitos, kuningattareni. Olen mukana.
Hyvä. Kiitos.
- Missä laboratorio sijaitsee? - 1,5 kilometriä itään.
Meidän on syytä lähteä.
Etsimme Kristallin ja Lukkoleuan ja tulemme luoksenne.
Tämä on tärkeä hetki, poikani.
- Voimme viimein todistaa taitomme. - Voit kuolla.
Olisi kunnia kuolla Attilan vapauden vuoksi.
Kauanko olet harjoitellut? Päivän?
Älä ole huolissasi. Minä tulen takaisin.
Vapaana miehenä.
Katsokaa itseänne. Sivuutetut ja piilotetut epäinhimilliset.
Nyt olette etulinjassa taistelemassa olemassaolostamme.
Musta salama suunnittelee Attilan valtaamista - -
- ja kastijärjestelmän palauttamista.
Auttakaa Aurania vangitsemaan Musta salama ja muut - -
- ennen kuin he varastavat kruunun ja lähettävät teidät kaivoksille.
- Oletteko valmiita? - Kyllä, kuninkaani.
Olette Attilan parhaimmistoa.
Ole ylpeä isästäsi. Hän on vankkumattoman uskollinen.
Hän toimii esimerkkinä kaikille. Eldrac, oletko valmis?
Paljon ihmisiä.
Astukaa eteenpäin, soturini.
Mitä kansa sanoo, kun saa tietää sinun lähettäneen heidät sotaan?
He näkevät, että kohtelen heitä tasavertaisina.
Kansa rakastaa minua. He tekevät mitä vain vuokseni.
Kyllä, kuninkaani.
Jos Musta salama tuhoaa heidät kaikki - -
- kansamme vihaa häntä entistä enemmän.
- En tiennyt, että... - Ruoho vihertää ja linnut laulavat.
Olette sotilaita, ette turisteja.
- Autamme ylpeinä. - Hyvä. Mennään.
Minun jälkeeni.
Hän on entistä harhaisempi. Hän lisää vartijoita koko ajan.
- Mitä voin? - Hänet pitää saada yksin.
- Miten? - Keksin keinon.
Ehkä meidän pitäisi odottaa.
Ei. Kerää kaikki Mustalle salamalle uskolliset.
Hän lähettää meidät kuolemaan yksi kerrallaan. Pian meitä ei enää ole.
Maximuksen pitää kuolla.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Olen pahoillani, että energiapurkaus sattui keskellä tietä.
Voimme katsoa karttaa. Pieni hetki.
Katsotaanpa, missä olemme.
Olemme keskellä korpea.
Miksi puhuin vanhemmistani? Kun sinusta tuli kuningas - -
- sanoit, ettet halunnut olla samanlainen kuin edeltäjäsi.
Sinä lupasit olla ymmärtäväisempi.
Hän satutti minua. Osa minusta haluaa kostaa - -
- mutta meidän on oltava parempia. Vastaukseni on siis ei.
Emme päästä häntä pälkähästä. Annamme kansan päättää.
En yritä suojella Maximusta. Yritän suojella sinua.
Sinulta itseltäsi.
Valmista tuli.
Jos kuningasperhe palaa, he eivät saa päästä käsiksi minuun.
Voimmeko puhua kahden, kuninkaani?
Jättäkää meidät hetkeksi.
Kuulin huhuja kapinallisryhmästä, joka haluaa tappaa sinut.
- Miksi teet näin? - Ajattelen turvallisuuttasi.
En usko. Kansalaiset ovat onnellisia.
Meidän on varauduttava kaikkeen.
- Mistä kuulit tästä? - Huolestuneelta kansalaiselta.
- Hän haluaa pysyä nimettömänä. - Tämä pitää kertoa vartijoille.
- Olen eri mieltä. - Miksi?
Miksi luottaisimme kuninkaalliseen kaartiin?
Sinua vastaan on salaliitto.
- Mitä ehdotat? - Sinä ja minä hoidamme tämän.
Yksin. Etsimme ja vangitsemme kapinalliset.
Panemme heidät puhumaan. Teemme heistä varoittavan esimerkin.
Perheeni on kohdellut minua epäkunnioittavasti jo vuosia.
Se on vaikuttanut muihinkin.
Minun olisi pitänyt varautua tähän. Selvitä asiaa.
- Tavataan komentohuoneessa. - Selvä.
- He aliarvioivat minut aina. - Mitä?
Ei mitään.
Mene vain.
Vielä kerran.
Tämä tekniikka ei toimi.
Se on toiminut kaikkiin epäinhimillisiin. Miksei sinuunkin?
Miksi minun pitää harjoitella? Olen osa kuningasperhettä.
- Minulla on kaarti ja teidät. - Entä jos ei olekaan?
Uudestaan.
Tässä ei ole kyse tästä päivästä tai huomisesta - -
- vaan päivästä, jolloin et usko tarvitsevasi tätä.
Jos olet viimeinen elossa, miten suojelet itseäsi?
- Tai Attilaa? - Gorgon...
Ota rauhallisesti.
Anna minulle edes päihitettävä vastus.
Ei käy. Sinun on oltava Attilan fiksuin ja ovelin.
- Se on ainut tapa pysyä hengissä. - Jopa Kristalli osaa taistella.
Se on osa meitä.
Jopa veljesi on käynyt läpi tämän.
- Ja hänellä on... - Attilan voimakkain ase.
Montako kertaa tuo pitää kuulla?
Jos olisit kuullut sen, et olisi täällä.
Häpäisy riittää tältä päivältä.
Hän ei opi koskaan.
Gorgon! Rauhoitu.
- Yllätyshyökkäys tekee sinusta... - Fiksumman. Ja ovelamman.
Olet loistava opettaja, Gorgon. Kiitos.
- He haisevat kaivoksille. - Olemme nyt sotilaita.
Toivottavasti. Kuningasperhe ei tiedä, että olette täällä.
Houkuttelemme heidät tänne ja te saarratte heidät. Menkää.
- Pysy loitolla. - Etenkin minusta.
En haluaisi paistaa herkkiä ruumiitanne.
Sinun pitäisi olla huolissasi.
- En ole huolissani. - Luulet voivasi parantaa itsesi.
- Onko sinulle tehty DNA-testiä? - Asiaan.
- Telomeerisi lyhenevät. - Mitä se tarkoittaa?
Et ehkä voi regeneroitua ikuisesti.
Jonain päivänä sinä kuolet. Ja se on siinä.
Sinä valehtelet.
- Tämä on Oahun korkein kohta. - Onpa täällä kaunista.
Oletko koskaan käynyt veden toisella puolella?
En ole koskaan lähtenyt saarelta.
Enkä minä Attilaa. En osannut kuvitella tällaista.
Ehkä voimme matkustaa jonnekin, kun olemme löytäneet perheesi.
Kokeillaanko?
Selvä.
- Sinun kannattaa siirtyä. - Hyvä idea.
Katson taas karttaa.
Miksi asutte Kuun pimeällä puolella? Miksi piileskelette?
Minä? Oletteko piilossa minulta?
Asuimme Maassa sukupolvia. Kun ihmiset eivät ymmärrä jotain - -
- heidän ensimmäinen reaktionsa on hyökätä.
Lähdimme oman turvallisuutemme vuoksi.
Meidän ja teidän.
Outoa. Palataan tuohon vielä. Maassa on ikäviä ihmisiä.
Mutta suurin osa on hyviä.
Mitä jos ajattelisin, että kaikki Attilassa ovat kuin Maximus?
Hyvä pointti. Missä olemme?
Olemme tässä. Hän laskeutui parin kilometrin päähän.
- Johonkin suuntaan. - Hän on voinut liikkua.
Salama ei iske samaan paikkaan kaksi kertaa.
Se on Kristalli.
Kuninkaallinen kaarti vartioi teitä.
- Miksi murehditte kapinallisia? - En murehdikaan.
Murehdin, mitä Attilalle tapahtuu.
Kuka tämän aloitti? Geneettinen neuvosto?
Mustan salaman kannattaja?
- Vai Tibor? - Sanoitte luottavanne häneen.
Ja minuun.
Se ei tarkoita, että joku on luottamuksen arvoinen.
Kerro, mitä näet.
- Mitä? - Näin teidät ja Tiborin.
- Ja? - Te vain puhuitte.
- Mistä puhuimme? - En tiedä.
Olimmeko iloisia vai vihaisia?
- Iloisia kai. - Nauroimmeko me? Tanssimmeko?
- Mitä? Ette. - Mistä tiedät, että olimme iloisia?
En tiedä. Annoitte kaksi vaihtoehtoa. Ette näyttäneet vihaisilta.
Painostan sinua liikaa. Olet huolissasi isästäsi.
Niin olen.
Isäsi taistelee tärkeän asian puolesta.
Hän avaa paratiisin portin meille muille.
Haluat kai hänen palaavan turvallisesti?
- Totta kai. - Yritetään uudestaan.
Viittasiko mikään näyssäsi siihen, etten voi luottaa Tiboriin?
Luulen, että voitte luottaa häneen.
Hyvä. Kiitos.
Haluan sinut tapaamiseemme.
Eikö hän halunnut tavata kahden?
Olet minulle päivä päivältä tärkeämpi.
Haluan sinun näkevän kaiken sisältä päin.
Kiitos.
Auran, Flora, Mordis.
Kolme meitä vastaan. Se ei tunnu reilulta.
Joskus olisin moittinut sinua ylimielisyydestä.
Mutta...
Ehkä olin niin ankara, koska luotin liikaa lahjaani.
Olen aina sanonut niin.
Ajattelin väärin, että on vain yksi tapa toimia.
- Sinun tapasi. - Niin.
Uusi, parempi Karnak...
Miten hän hoitaisi meidät sisälle tappamatta ihmisiä?
Auran voi olla missä tahansa ikkunassa aseistettuna.
Hän voi ampua meidät heti. En näe virhettä.
Minä näen virheen, jota sinä et näe.
- Tämän haluan kuulla. - Hyvä.
Auran ja muut eivät tiedä, että olet rikki.
He odottavat kaikkivoipaa Karnakia.
Vastataan heidän odotuksiinsa. Mitään virhettä ei ole - -
- jos he eivät tiedä siitä.
Olen vaikuttunut.
Teen tämän vähän helpommaksi.
- He ovat täällä. - Ihanko totta?
- Vahdi Declania. - Selvä.
Se on Karnak.
Ammu hänet.
Muutkin ovat luultavasti tuolla.
- Mitä sinä odotat? - Tämän on oltava jokin temppu.
Älä ammu...
Kerro Mordisille, että Karnak on tulossa.
Hei, Auran.
Näyttäkää eläviltä.
Karnak on tulossa.
Hän on nurkan takana. Hoida hänet.
Tämä on pian ohi.
Olen täällä.
Toivottavasti he eivät satuttaneet kättäsi.
- Mordis, pitkästä aikaa. - Kaikkivoipa Karnak.
Oletko piilossa? Sinulla on tapana kertoa vihollisillesi - -
- millä kaikilla tavoilla voit päihittää heidät.
Annan sinulle mahdollisuuden tehdä niin.
Ole hyvä.
Näytä nerokkuutesi.
Muistatko ensimmäisen päivän muutoksesi jälkeen?
Olit peloissasi ja yksinäinen.
Olit kirjaimellisesti kuoleman kasvot.
Kuinka montaa satutit sinä päivänä? Se tuntui varmasti kamalalta.
- En pyytänyt tai halunnut tätä. - Sanoin sen neuvostolle.
He eivät välittäneet siitä. He halusivat tappaa sinut.
- Rukoilin henkesi edestä. - Musta salama oli yhtä vaarallinen.
Mutta hän sai paljon enemmän mahdollisuuksia.
- Minut vangittiin heti. - Se piti sinut elossa.
Vangittuna olo ei ole elämistä.
Olet oikeassa. He tekivät virheitä. Mutta se oli silloin.
Ehkä kaikki voi olla toisin tästä hetkestä lähtien.
Kohtaloni ei ollut välttämätön. Oli muitakin vaihtoehtoja.
- Karnak! - Täällä.
- Saimme hänet. - Toistaiseksi.
- Kuka olet? - Gorgon. Entä sinä?
- Sammy. Missä hiljainen mies on? - Musta salama vaimoineen on turvassa.
Sinun pitää häipyä. Tästä vasemmalle.
- Voin auttaa. - Homma on hoidossa.
Mene, ettei meidän tarvitse huolehtia sinusta.
Oletteko te kaikki samanlaisia kuin Musta salama? Onko teillä voimia?
- Totta helvetissä. - En siis ole friikki?
- Et ole. - Kiittäkää Mustaa salamaa.
Oliko Mordisille kertomasi totta?
Oletko tosissasi? Hän pelästytti minut heti hengiltä.
Halusin tappaa hänet siihen paikkaan. Yritin ostaa aikaa.
- Mikä on suunnitelma? - Auran on minun.
Hänellä on ase.
Kuka tarvitsee asetta, kun on kaviot?
Loyolis? Tapasimme lastesi muutostilaisuudessa.
Rentoudu. Nukahdat ja heräät pieneen päänsärkyyn.
Hei, Auran.
Ihme, että palasit. Viime kerta ei mennyt putkeen.
Minusta tuntuu, että tällä kertaa kaikki sujuu.
Taistele!
- Nyt olisi hyvä hetki antautua. - Ei.
Minä antaudun.
- Olet ilmeisesti Declan. - Niin olen. Oletko sinä Karnak?
Kerro minulle, kuka Maximus on.
Kuninkaamme Mustan salaman petturiveli.
Siksi Maximus halusi, että tapan hänet.
- Mistä tunnet Maximuksen? - Hän maksoi tutkimukseni.
- Jutellaan ulkona. - Tarvitsen salkkuni.
- Hae se myöhemmin. - Ei käy. Tutkimukseni on tässä.
- Nytkö me vain odotamme? - Nyt me odotamme.
Oletko iloinen, että pääset kotiin?
Ehdottomasti.
Minä en. Olen iloinen sinun puolestasi.
Mutta on vaikea uskoa, että olemme tunteneet vasta hetken.
Luulin, että Maassa on kamalaa.
- Mutta täällä onkin... - Mahtavaa?
Aivan. Mahtavaa.
- Mitä jos he eivät nähneet merkkiä? - Oletko tosissasi?
Noin mahtavaa temppua ei voi olla huomaamatta.
Olet ukkosenjumala.
- Sinä suutelit minua. - Niin tein.
- Hei, pikkusisko. - Meduusa.
- Musta salama. Olette täällä. - Olin huolissani sinusta.
- Olen kunnossa. - Näimme merkkisi.
Olet saanut ystävän. Ihmisystävän.
Hei. Olen Dave.
Dave auttoi minua. En olisi onnistunut ilman häntä.
- Hän on hyvä ihminen. - Maa on täynnä hyviä ihmisiä.
Tämä on Louise. Mekin olemme saaneet ystävän.
- Missä Lukkoleuka on? - Se lepää Daven ladossa.
Tarvitsemme Lukkoleuan hakemaan Karnakin ja Gorgonin.
Sitten voimme palata kotiin.
Hänet on paras sitoa.
Mitä tapahtuu, kun näette kansan haluavan Maximuksen kuninkaakseen?
Se selviää pian.
- Mitä tapahtui? - Sinä hävisit.
- Nyt lähdemme kotiin. - Tämä ei ollut välttämätöntä.
- Minua ei enää vangita. - Hän tappaa meidät kaikki!
- Juoskaa! - Älkää viekö minua takaisin!
- En halua lukkojen taakse! - Juoskaa!
Lukkoleuka on täällä.
Tule tänne, poika.
Hyvä poika.
Jopas jotakin.
Onpa se iso. En malta odottaa, että se vie meidät Kuuhun.
Puhun hänen kanssaan.
- Miksi poliisit ovat täällä? - Ajan varastetulla autolla.
Meidän pitää mennä. Louise...
Odottakaa. Pysykää täällä.
- Mitä nyt, Audrey? - Se on sisällä avaruusolennon kanssa.
- Mistä oikein puhut? - Älä teeskentele tyhmää.
Toin heidät tapaamaan Lukkoleukaa ja ystävääsi Kristallia.
Olet hänen lumoissaan. Mitä jos tämä on vaarallista?
Meidän pitää kurkistaa latoon.
Hän on sellainen ihminen, josta puhuitte.
Meidän pitää mennä. Tarvitsen apuasi vielä kerran.
Ymmärrän. Minun pitää hoitaa poliisi.
Olen pahoillani.
Hän kertoi avaruuskoirasta. Haluan nähdä sen.
Älä, Audrey.
- Luojan kiitos. - Oletteko kunnossa?
- Olen nyt. Hän lukitsi minut tänne. - Mitä täällä tapahtuu?
Hän tapaili Davea, kunnes Dave jätti hänet takiani.
Tuo ei pidä paikkaansa.
- Sinun pitää luovuttaa. - Me lähdemme nyt.
Jos tämä toistuu, olet pulassa.
- Teidän pitää uskoa minua. - Lopeta, Audrey.
He voivat olla vaarallisia. Se koira on jättimäinen.
Gorgon? Karnak?
Yritin päästä hänen luokseen. Hän on poissa.
Gorgon on kuollut.
Tibor ja hänen kapinalliset ystävänsä tulivat tappamaan minut.
Meillä on perheenne.
Jos teette vastarintaa, tapamme heidät kaikki.
Laskekaa aseenne.
Olen surullinen, että noin moni teistä seurasi Tiboria.
- Sinä tulet epäonnistumaan. - Jahtasit kuningasta.
Luuletko minua tyhmäksi?
Niinkö te luulette? Että olen tyhmä ihminen?
Että en tajua, milloin joku valehtelee minulle päin naamaa?
Ylimielisyytenne sokaisee teidät. Mikään ei pysäytä minua. Ei mikään.
Viekää heidät pois.
Mitä heille tapahtuu?
Mitä luulet?
Kun näit minun puhuvan Tiborin kanssa, oliko hänellä veitsi?
En tiedä. Ehkä.
- Miksi valehtelit minulle? - Anteeksi.
- Minua pelotti. - Minä tunnen pelon.
Ihan totta. Se on loistava motivaattori.
Sinun pitää ymmärtää, että yritän johtaa teidät suuruuteen.
- Kai tiedät sen? - Tiedän.
Sinun pitää uskoa minuun, Bronaja.
Luota minuun.
Olen Attilan kuningas. Kauan eläköön kuningas Maximus.
Sano se.
- Sano se. - Kauan eläköön kuningas Maximus.
Nyt on parempi.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com